關於部落格
三級片
  • 2067

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

「心願行」同佛

「心願行」同佛...
繼續閱讀

生日快樂!

生日快樂!婕恩,是個獨立的天蠍座女孩。 不怕面對挫折跟挑戰,也很有自己的主見, 她總是睜著大大的好奇的雙眼房屋二胎, 勇於探索這個新奇的花花世界。 開朗外向的她,很喜歡跟他人交朋友, 在我們的眼裡,她...
繼續閱讀

美國影集Drop Dead Diva (美女上錯身)- 字幕翻譯錯誤解析

<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;美國影集Drop Dead Diva (美女上錯身)- 字幕翻譯錯誤解析
本來對「Drop Dead Diva」(「美女上錯身」)這個影集沒有太多的預期。它的主要演員們 <a href="http://www.gotorent.com.tw"><font color="FF0033">租屋</font></a>也都名不見經傳。應該沒什麼看頭。沒想到,它「 <a href="http://www.iseotw.com/"><font color="FF0033">關鍵字行銷</font></a>跌破專家眼鏡」地好看。尤其是主軸的「法庭戲」(court drama)。編劇的?<a href="http://www.dream16888.com/"><font color="FF0033">酒店兼職</font></a>g作水準,「檢」「辯」雙方的精采陳詞,張力直逼「洛城法網」等較早的影集。
女主角被模特兒上 <a href="http://www.bibc.com.tw/"><font color="FF0033">小型辦公室</font></a>身。所以她的性格是電影「金髮尤物」(「Legally Blonde」)的翻版。比一般法庭戲來的活潑。因為當事人的時尚穿著,都可能 <a href="http://www.bibc.com.tw/"><font color="FF0033">小型辦公室</font></a>透露「破案」或「冤屈」的玄機。因為只有愛漂亮,追求時尚的女生,才看的出其中的細節。
該影集的翻譯有一定的水準。但是碰到一個科學「單 <a href="http://www.cthouse.com.tw/HousingAgencies.aspx"><font color="FF0033">太平洋房屋</font></a>位」計量(measurement)的時候,碰到了問題。於是,發生翻譯錯誤。
有一集演到巧克力糖果的廠商,遭被開除的員工在網路上毀損名譽(defamation,「毀謗」)。此人在 <a href="http://www.mrmasuit.com.tw/col.html"><font color="FF0033">禮服</font></a>網路上散佈消息,說該公司的巧克力糖果之中,含有昆蟲肢骸碎片。(美國法律規定,允許一定上限份額的昆蟲肢體。因為巧克力原料可可豆,在採摘時難免沾上蟲蟻)。
所以律師在庭上拿出數據,說明 <a href="http://www.bibc.com.tw/"><font color="FF0033">辦公室出租</font></a>法定的上限是多少〝ppt〞( parts per thousand)〝ppt〞也就是每千公克(thousand grams)含多少成份(parts)。結果被錯誤翻譯成每千公克多少「片」昆蟲。
這個影集除了女主角之外,值得注意的演員是飾演助理Terry <a href="http://ihouse.hbhousing.com.tw/designers/"><font color="FF0033">設計裝潢</font></a>的華裔女諧星(comedienne)Margaret Cho。她是好萊塢唯一的亞裔諧星(喜劇和脫口秀)苦撐了二十年。
- by 王麗莎



.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!

<a href="http://www.jolo182.com/"><font color="FF0033">烤肉</font></a>
繼續閱讀

Paranormal Activity 靈動:鬼影實錄- 淺顯易見的數字翻譯錯誤

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Paranormal Activity 靈動:鬼影實錄- 淺顯易見的數字翻譯錯誤...
繼續閱讀

競爭劣勢

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;競爭劣勢
摩斯漢堡終於了解到他們在台灣的競爭「劣勢」。(競爭「劣」勢)是我創的...
繼續閱讀

新興市場走堅 日經指數續漲92點 韓股升0.45%

最優質的帛琉 自然排序第一頁襯衫 品質最好租辦公室 24小時不間斷情趣用品 網站美編最優質居酒屋
新興市場走堅 日經指數續漲92點 韓股升0.45%
新興市場走堅 日經指數續漲92點 韓股升0...
繼續閱讀

放鴿子

24小時不間斷長灘島 網站美編最優質褐藻醣膠 自然排序第一頁室內設計 最優質的酒店工作 24小時不間斷長灘島
放鴿子
29日下午與同事約好要去貓空

排好休假了

吃飯時同事說不能...
繼續閱讀

金價

品質最好信用貸款 網站美編最優質融資 最優質的賣屋 品質最好信用貸款 以客為尊的酒店兼職
金價
金價屢創新高

真是驚死人了

現在 一盎司 約1500出頭

一錢合台幣約5...
繼續閱讀

聚餐

品質最好借款 24小時不間斷代償 自然排序第一頁關鍵字行銷 以客為尊的買屋 最優質的租辦公室
聚餐
復活節假期大妹從香港回台

好久沒有全家聚餐

小妹說訂了離家近的港式飲茶
...
繼續閱讀

默默的秘密之旅

是對他來講老結婚 未聯絡的前同麻辣火鍋 黃昏之戀ok酒店兼職 他的不快樂是宜蘭民宿 肯定很不一樣看房子
默默的秘密之旅
這次的旅行  是個不能說的秘密。。。
悠哉的旅程  好悠哉  我也忘記去...
繼續閱讀
網誌分類篩選
收起分類
分類篩選
相簿設定
標籤設定
相簿狀態